No Ceará, assim como em várias outras localidades, as pessoas do local usam gírias, umas até se caracterizam como ofensa, mas acaba não dando repercussão, pelo fato da pessoa ofendida, não fazer a mínima ideia do que significa. Esse é um dos motivos que faz com que seja fundamental, que você se interesse também por saber as gírias do lugar.
Já imaginou se alguém te xingar e você sorrir ou agradece?
Essas coisas podem acontecer, então sabendo o dialeto completo da região, você correrá menos risco de ficar por fora do significado do que foi dito.
Mas não se assuste, pois embora existam várias gírias com o significado não muito agradável, também tem gírias com um ótimo significado, que vale a pena incluir na lista de gírias legais, mesmo sendo de outra localidade.
Para te auxiliar, separamos algumas gírias cearenses neste texto com os seus significados. Veja abaixo a lista:
Gírias cearenses
1 – Ò o meio
É um pedido de licença para que a pessoa se retire do meio.
Ex: Ó o meio, que a mulher vai passar aí.
2 – Abirobado
Utilizam para afirmar que um indivíduo, é bobo, tolo, sem juízo. A gíria vem de biroba, que é a forma que os cearenses chamam as éguas.
Ex: Só um abirobado, para cair numa cilada como essa.
3 – Aí dento
Esta palavra está sendo muito usada por muitos no momento e significa “sai fora” ou “sai para lá”. Essa gíria além de ser muito utilizada pelo povo do Ceará, também é muito usada por muitas pessoas em outras localidades do nordeste.
Ex: Eu só digo uma coisa para você, após ouvir tantas tolices: – Aí dento!
4 – Arrudiar
Significa dar a volta em algum lugar, fazer o contorno. Também pode ser utilizada para mandar alguém embora, de determinado ambiente.
Ex: Você vai ter que arrudiar para pegar o cesto.
5 – Pariceira
Significa amigo, pessoa parceira. Essa gíria é geralmente utilizada muito pelos pais, ao falar com os filhos que eles não devem ser tratados da mesma forma que tratam os amigos.
Ex: Olha como fala comigo, pois eu não sou suas pariceiras.
6 – Peba
É o mesmo que algo ruim, sem capricho ou de inferior qualidade. Também pode ser utilizado para falar de falsificação de algum item.
Ex: A roupa que pedi para Cleide costurar, ficou uma peba!
7 – Mangar
Significa zoeira, fazer piada de alguém. Essa gíria não é só usada no Ceará, mas sim em vários lugares do nordeste.
Ex: Os meninos ficam mangando de José de Arimateia na escola, chamando ele de esquisito.
8 – Só o buraco e a catinga
Essa gíria se refere a algo que está derrotado, finalizado, bagunçado.
Ex: Depois do capote que tomei na rua, fiquei só o buraco e a catinga.
9 – Dar o grau
Dar o seu melhor em algo.
Ex: Maria está dando o grau na cozinha.
10 – Baixa da Égua
Se referi a um lugar muito distante. Muitas pessoas quando estão nervosas falam para a pessoa ir para a baixa da égua.
Ex: Vai fazer bagunça na Baixa da égua, na minha casa não!
11 – Bonequeiro ou bunequeiro
“Botar boneco” no Ceará é o mesmo que causar alvoroço por pouco, colocar barreiras, perturbar. Por este motivo, bonequeiro (ou bunequeiro) significa o ato de causar confusão.
Ex: O vizinho de Ana é tão bonequeiro, que insiste em colocar o lixo na calçada dela.
12 – Ispilicute
Usado para falar sobre uma pessoa delicadinha, fofinha, engraçadinha, bonitinha. Origina-se na expressão da língua inglesa “She is pretty cute”, que significa “Ela é muito bonitinha”.
Ex: Aquele bebê é tão ispilicute, que dá até vontade de morder.
13 – Estribado
Denota uma pessoa rica, que está no poder, com boa condição financeira.
Ex: Meu amigo está todo estribado, por isso, vai viajar de novo.
14 – Ruma
Significa muito, em abundância.
Ex: Uma ruma de beijos para você.
Quando for para o Ceará, além de aprender bastante com a cultura, vocabulário, histórias, e tudo o que puder a respeito do lugar e do povo, aproveite também para demonstrar sua cultura e trocar gírias com as pessoas. Além de você aprender mais, você também poderá passar ensinamentos.
Veja também:
- 8 Pratos considerados os mais gostosos do Ceará
- TOP 10 Melhores Hotéis no Ceará para ficar hospedado gastando pouquíssimo
Quer estar sempre atualizado com as melhores dicas e ofertas de viagem? Siga-nos no Google News. Entre em nosso grupo no WhatsApp para receber ofertas exclusivas diretamente no seu celular.
